_____________________________________________________________________
Mediterranean Shipping Company S.A. Chemin Rieu, 12-14- 1208 Geneva – Switzerland ©Copyright 1996–2012 – MSC S.A.
1
November ,
– 0.83% VAT Surcharge
0.83%本地附加费征收
DearCustomers,
As perournotification, MSCin accordancewith 37
of Cai [2013]on ofVATPilot Transportation
& ” issued by Finance
)and theStateAdministrationof of on24
2013, is applying 6% of Value-Added Tax (VAT) on top of all charges
payable 1August 2013.
根据财政部于20135月 日联合发布的《号文
即在全国展开交通运输业增值税试点税收政策的
通知》规定我司已于年通知在中国地区收取和
2013 年 1 。
follow witheffect from 11 November
2013, MSCwillstart collect ontop the 6%
VAT to all charges in see
for details:
市场MSC 将于年月11日起在增值税上0.83%的
附加费生效日基准请见下表所列
Item
项目
Effective Date Nov-11-2013 based on
11/11/2013 根据
& (
including freight
related surchargeBL ,LTHC
AMS/ fee)
运费及相关 (包含但不仅
限于海运，提单费，，
AMS/ENS 申报费…)
Ningbo-- Mother Vessel Pro-forma
ETD; Inland ports -- Feeder On- Board
Date
宁波- 按母船标准开航日; 内陆港口 - 按驳
AnyUpdate Freight amp
对运费及相关费用的更新
OPT Code Mis-declaration Penalty
选港货代码误申报罚金
Release Fee
VAT InvoiceIssuance
发票开具日
Feein人民币更改费
Switch 单费/异地
Demurrage 滞箱费
_____________________________________________________________________
Mediterranean Shipping Company S.A. Chemin Rieu, 12-14- 1208 Geneva – Switzerland ©Copyright 1996–2012 – MSC S.A.
2
ContainerManagement Fee
设备管理费
Actual ReleasingDate
实际派发日
questions, please contact sales
representatives.
如疑问，敬请MSC 人员代表